Nattova in Paris, 1923 (a Yourievitch sculpture)

     I found these two photos of works by Russian-French sculptor Serge Yuryevich in a French catalog. They are of Nattova.
     The pieces seem to have been made with Nattova's cooperation in 1923.

     I’ve provided the French descriptions of the pieces—and have attempted a translation in each case. My French ain’t so good, but I’m pretty sure these translation are at least in the ballpark.

1.
La Divine Danseuse Nattova, vers 1923. Important plâtre original sur socle, signé avec l'inscription sur la tête: "Je suis la Danseuse Nattova. La divine danseuse russe Nattova / prêta en collaboratrice inspirée / son beau corps jeune et pure (?) / au sculpteur Serge Yourievitch / pour ma (?)... / fondue en bronze pour la ville de Paris / en 1924". Haut. 206 cm (taille réelle) (Accidents et manques) Cette danseuse de ballet d'origine russe, Natacha Nattova, s'illustre notamment à Londres et New-York dans les années 1920-1930 et participa à la Revue MGM à Hollywood en 1929. Comme le figure cette photographie de Goldberg et les mots laissés sur le plâtre par Yourievitch, sa beauté et sa féminité en font une figure des Années Folles entre 1920 et 1930. Serge Yourievitch, sculpteur d'origine russe passe l'essentiel de sa vie à Paris. Au début de sa carrière, il occupe quelques fonctions au près du Tsar Nicolas II, en particulier comme attaché d'ambassade. Il devient l'élève de Rodin en 1903, auquel il doit une grande part de ses influences. A partir de 1909, il se consacre exclusivement à la sculpture, expose à Paris et à l'international, en particulier aux Etats-Unis. Il exécute plusieurs portraits de personnalités comme F.D. Roosevelt, Louis Lumière, la famille de Russie... Comme l'indique ce plâtre original, le musée des Beaux-Arts de Paris commande une épreuve en bronze fondue à partir de cette pièce en 1924, pour le Petit Palais. Ce spectaculaire modèle en plâtre a été exécuté en taille réelle et mesure 206 cm de haut

The Divine Dancer Nattova, 1923.
     This is an important original plaster on a pedestal, signed with an inscription:
"I [the sculpture?] am the dancer Nattova, the divine Russian dancer Nattova. Nattova’s beautiful and pure body inspired a collaborator, sculptor Serge Yuryevich - cast, in bronze, in the city of Paris, 1924."
…
     A ballet dancer of Russian origin, Natacha Nattova performed especially in London and New York from 1920-1930 and participated in [or contributed to] the film “Hollywood Review of 1929.”
     This is Goldberg’s photo of the piece. Words left on the plaster are by Yuryevich. Beauty and femininity in a figure from the Roaring Twenties.
     Serge Yuryevich, a sculptor of Russian origin, spent the bulk of his life in Paris. Early in his career he held several positions under Tsar Nicolas II, particularly as attaché (attached to an embassy). He became a student of Rodin 1903, and the latter was his greatest influence. From 1909, he devoted himself exclusively to sculpture, exhibiting in Paris and abroad, particularly in the United States. He produced several portraits of personalities such as F. D. Roosevelt, Louis Light, the Russian royal family…

     This is the original plaster. The Museum of Fine Arts in Paris ordered a test molten bronze from this piece in 1924 for the Petit Palais. They produced pieces at full size that measured 206 cm high

2.
La Danseuse Nattova, 1923 – Importante sculpture en bronze à patine noire mate à profondeur verte, 1ère réduction du modèle grandeur naturepremière taille. Signée à la base en relief. Provenance Collection privée Monte-Carlo et Christie's New- York, 6 février 2007, lot 165, Salle 1791. Expertise Liliane Colas. Dimensions totales: 74,3 x 40,5 x 36,8 Extrait du rapport d'expertise Liliane Colas, janvier 2013 Ce bronze de la danseuse Natacha Nattova considéré comme le chef d'oeuvre de Serge Yourievitch est la réduction du modèle réalisé en 1923, exposé au Salon d'automne en bronze et acheté en 1924 par la Ville de Paris pour le Petit Palais. L'épreuve présentée ici est très rare par sa taille, la plus grande. Elle se trouve dans un excellent état de conservation et sa patine foncée particulièrement recherchée. Serge YOURIEVITCH est né à Paris en 1876 et est décédé en 1969. Sculpteur de statues, de bustes et de portraits d'origine russe mais actif en France, il rencontre et devient l'élève d'Auguste Rodin qui l'influence fortement. Il débute au Salon des Indépendants à Paris en 1920 et y exposera sans interruption jusqu'en 1933. Il expose également à la Tate Gallery à Londres mais surtout à l'Art Institute of Chicago où il reçoit un accueil particulièrement favorable

The Dancer Nattova, 1923:
     An important sculpture in bronze patina matte black to green depth, 1st reduction of size: model naturepremiere size.
     Signed on the base in relief. From private Collection Monte Carlo and Christie's New York, February 6, 2007, lot 165, Room 1791. Expert: Liliane Colas. Overall Dimensions: 74.3 x 40.5 x 36.8 - January 2013

     This bronze of the dancer Natacha Nattova is regarded as the masterpiece of Serge Yuryevich. This is the reduction of the model performed in 1923, presented at the Autumn Salon in bronze and purchased in 1924 by the City of Paris for the Petit Palais.

     The test piece presented here is very rare, owing to its size. It is in excellent condition and its dark patina is particularly prized.
     Serge Yuryevich was born in Paris in 1876 and died in 1969. A sculptor of statues, busts and portraits, he was Russian but was active in France. He met and became Auguste Rodin’s student and was deeply influenced by him.
     This piece was first shown at the Salon des Independants in Paris in 1920 and exhibited without interruption until 1933. It also exhibited at the Tate Gallery in London and then at the Art Institute of Chicago where its reception was particularly favorable.